Termi "tekijänoikeuskaappaus" lanseerattiin samassa yhteydessä kun perustettiin tekijänoikeuskaappausten valvontakeskus (TKVK, ks. http://www.tkvk.org/). Siitä saakka on pohdituttanut, että mikä mahtaisi olla sovelias englannin kielinen vastine tuolle termille. Itse en ole onnistunut kehittämään vielä yhtään ainutta mukavasti soinnahtavaa.